REGENWOUD BRAZILIË
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mijn God...
Schitterend...
Is er iemand dood of zo?
Kom op, vriend, we moeten de boot halen.
Ik ga niet met u mee, señor.
Ik heb betaald voor een truck én een chauffeur.
Dat ben jij, dus kom op.
Nee, señor.
Waarom niet?
Gato fantasma.
De spookkat.
Lang geleden dacht mijn volk dat hij de witte duivel was.
Om hun dorpen te beschermen, brachten ze hem mensenoffers.
Mensenvlees, tot hij niets anders meer wilde.
De ouderen zeggen dat hij nog steeds op mensen jaagt en ze verslindt.
Diego, Diego, Diego...
Ik weet weinig van jullie mythes, maar ze is een unieke, witte jaguar.
Ze is een miljoen waard en ze is dus géén menseneter.
Ze is m'n nieuwe huis op Pine Lake. Dus hoeveel meer heb je nodig?
Het gaat niet om geld.
Voor mij wel.
Señor Frank, uw vogel.
Dat is niet mijn vogel.
Meen je dat? Oprotten!
Oké, Diego, als jij wilt blijven, ga je gang.
Maar doe me een lol. Koop wat schoenen voor je kinderen.
En je truck? -Ik heb 'n vriend in Santana.
Hij pikt de truck op in de haven en rijdt 'm terug naar 't dorp.
Volg de routebeschrijving.
Dat lijkt Long Beach wel.
U loopt gevaar, señor Frank.
Zeker weten dat 't Long Beach is.
Goed dan.
Geniet van de reis, señor!
Ik kan niet naar Puerto Rico. Anders mis ik m'n trucks in Mexico.
Je kunt per boot gaan, als je je plan wijzigt.
En als ik dat nou niet kan? -Dan moet je doen wat je goeddunkt.
Ik sleep je voor de rechter, Leo. Voor 'n forse schadevergoeding.
Ik hoor je, Frank. Maar jij bent 'n Amerikaan.
Uiteraard sleep je me voor de rechter.
Voorzichtig met mijn kat!
Wat dacht je daarvan?
Wat is 't? -Witte jaguar...
...rond de 200 kilo en volkomen uniek.
Ze is niet gelukkig.
Ze houdt niet van mensen. -Net als jij, Frank.
Zeker weten dat jullie hier goed zitten?
Ik snap het al. Zwijgzaam maar dodelijk?
Wie zijn jullie, verdomme?
US Marshals... heerlijk om Amerikaanse gezichten te zien.
Waar komen jullie vandaan?
Je moet je bek houden, smeerlap. -Virginia, hè?
Daar geboren en toen naar 't westen verhuisd?
Ik ben erg goed in accenten. -Ik zei, bek houden.
Je moet je ontspannen.
Goedemorgen, jij daar.
Zullen we straks afspreken in de Polo Lounge voor cocktails? Klinkt dat goed?
Maar zeg niks tegen je vriendje.
Het wordt een prachtdag als de bewolking wegtrekt.
Tuurlijk... ik zie je wel aan dek voor de sjoelbakwedstrijd.
Dat lijkt me leuk... echt fantastisch.
Alle bemanningsleden naar hun posities.
Harrison en Barnett? -Brug en Communicatie.
Je lijkt me een nogal gespannen type. Ooit meditatie geprobeerd?
Niet praten. -Heb ik gelijk?
Richard Loffler, mijn naam is Paul Freed.
Ik ben de Amerikaanse openbaar aanklager...
...u staat onder arrest voor de moord op vice minister William Woodington.
En voor misdaden tegen de menselijkheid in Lucanamarca...
...Chincheros...
...Santo Tomás...
...Lircay, Juliaca...
...Wankas en La Oroya.
Dat was mijn favoriet. -U hebt 't recht om te zwijgen.
Maar alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt tijdens een rechtszaak.
U hebt recht op een advocaat; indien u die niet kan betalen...
...stellen wij die aan. Eventueel voorafgaand aan elk verhoor.
Begrijpt u uw rechten, zoals uiteengezet?
Paul, kun je me een cola met extra ijs bezorgen?
Wees eens lief.
IJsblokjes of schilfers? -Schilfers.
Dit is dr. Ellen Taylor. Ze is neurologe en luitenant in 't leger.
Ze zal uw conditie in de gaten houden.
Ik ben ongewapend.
Er kan van alles met hem gebeuren. Bel me dan onmiddellijk.
Beschrijf zijn fysieke symptomen dan in detail.
Ik ben 24 uur beschikbaar. Dank u.
Sta op, alstublieft?
Heerlijk om je weer te zien, dr. Ellen.
Laat je me wel op tijd weten wanneer ik me moet omdraaien om te hoesten?
Misschien de volgende keer.
Heerlijk...
Zet de motoren klaar voor vertrek, Mr. Scuddy.
Zorg dat de brandstoffilters schoon zijn op maximaal vermogen. We gaan.
1993 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
Nee, nee.
Rafi...
Rijst.
Als jij het zegt.
Meer!
Maïs.
Brood?
Rustig aan!
Ik heb m'n cola nooit gekregen.
Ik hoop je ooit 'n wederdienst te bewijzen.
Wat jij wil, klootzak.
Volgens kapitein Morales jaagt u op dieren voor dierentuinen, Mr. Walsh.
Ik jaag voor mezelf. De dieren verkóóp ik aan hen.
Mijn vader zat jarenlang in de directie van de San Diego Zoo.
Leuk... ben ik de enige hier die zich afvraagt wie die klootzak is?
En wat ie op dit schip doet?
Dat is geheim, vrees ik. -En deze vinger is mijn geheim.
We zitten op een schip. We hebben 't recht om het te weten.
Zijn naam is Richard Loffler.
De top moordenaar van het Zwaard van God...
...een gewelddadige terreurgroep in Peru.
Is ie Amerikaans? -Commando, 'Overseas Special Forces'.
De marine wilde 'm psychisch onder- zoeken, maar de NSA beviel het wel.
...en hij werd 'n contra terrorist.
De NSA kon 'm niet bereiken, hij vluchtte naar Brazilië waar ie opgepikt werd.
Waarom maakten ze 'm niet af, zoals gebruikelijk daar?
Wij vroegen hen dat niet te doen. We willen hem thuis berechten.
Vertel eens wat over de witte kat, Mr. Walsh.
Prachtig, hè? 'n Dierentuin bij Madrid wil een zwarte jaguar. Voor 75.000.
Niet gering, Walsh. -Helemaal niet verkeerd, Scuddy.
En toen, Frank?
Ik zit in de jungle, en ik pikte een spoor op.
Een jaguar, en ze nemen 'm sowieso wel, al heeft ie vlekken.
En toen stapte ze het zonlicht in en bleek ze sneeuwwit te zijn.
Die dierentuin zal wel blij zijn.
Kijk, de dierentuin sloot 'n deal voor een zwart exemplaar...
...niemand zag ooit een witte.
Dan zou ik haar in een bedreigde diersoortenreservaat onderbrengen.
Ik dacht het niet. Deze gaat naar de hoogste bieder.
En waarom pakken jullie geen vliegtuig?
Tijdens z'n diensttijd kreeg hij een bepaalde hersenafwijking.
Elke afwijking in atmosferische druk kan 'm fataal worden.
Dat overleeft ie wellicht niet.
Maar we vliegen niet, dus wat doe jij hier?
Hij ging van de Andes naar zeeniveau. Minder heftig, maar toch reden voor zorg.
Helaas was deze boot onze enige optie.
Dus koos je voor deze afgetrapte schuit? Met alle respect, Leo.
Geen probleem.
De Brazilianen gunden ons weinig tijd, anders was ie vrijuit gegaan.
Ik zat 10 maanden in de jungle, maar dit zaakje stinkt erger dan kattenstront.
We zijn niet de enigen die moeten vreten op dit wrakke schip.
Prettige avond.
Later.
Is ie altijd zo?
Je raakt er nooit echt aan gewend.
Is het echt een menseneter?
Tijgers en ijsberen zijn de enige dieren die op mensen jagen en ze opeten.
Ze is groot en wit, maar dus geen menseneter.
Hij lacht naar me. -Het is geen 'hij'.
Ze lacht niet, ze bedreigt je.
Ze waarschuwt je om haar baby niks aan te doen.
Of anders wat?
Dan scheurt ze je huid af met haar tanden en je vlees van je botten.
Hoe heb je ze gevangen? -Ik sloeg ze een week gade.
Om hun gewoonten te leren kennen. Ik bouwde 'n schuilhut.
Mijn pijlen doopte ik in curare en sloeg toe met m'n blaaspijp.
Wat is curare?
Een middeltje dat uit planten komt, dat verdovend werkt.
30 seconden later vallen ze verlamd, maar bij bewustzijn, in mijn net.
Dat is vals spelen.
Hoe je speelt, telt niet, zolang je maar wint.
Waarom zit die niet in een kooi?
Weet je, Rafi...
...ik zit in een armoedige kroeg, aan de rand van de jungle...
...en men vertelt me dat eigenaar van die papegaai dood is. Ik voer dat beest...
...en nou raak ik 'm niet meer kwijt.
Kan ie praten?
Wat zegt een kat? -Miauw...
Hoe laat is het? -Tijd om te gaan...
Wat denk je hiervan? -Doe weg...
Hij houdt niet van wapens. -Hij is slim.
'n Echte Einstein.
Hoe heet ie? -Geen idee.
Je moet 'm een naam geven. -Echt niet.
Zodra je 'm een naam geeft, is ie altijd van jou.
Je mag 'm niet erg, hè? -Niet echt.
Mag je mij?
Iets minder dan de papegaai.
Jerome nam 'n paar van die smeerlappen te grazen.
Eentje zelfs met een bandenlichter.
Dat was zelfverdediging.
Maar ik moet de eerste man nog vinden die hem geloofde.
Dus verborg ik hem op het schip. En sindsdien zijn we samen.
Op Scuddy.
Mijn vader...
...monteur in Long Beach, Californië zei dat ik niets bereikte...
...als ik niet óók monteur zou worden. -Laat die ouwe lekker doodvallen.
Maar binnenkort kan ie me opzoeken in m'n nieuwe huis...
...en lekker toekijken hoe ik de rest van m'n leven ga vissen.
Behalve als ik geen zin heb om te vissen en lekker in m'n hangmat lig...
...dure, oude bourbon drinkend met een Cubaanse sigaar.
Want ik heb immers de jackpot gewonnen.
Op de jackpot!
Zag je hoe gespierd die kat is? -Ze is beeldschoon.
What's up, Doc?
Ik controleer hem om de vier uur.
Ik heb in de San Diego Zoo gewerkt. Prachtige panda's.
Wie is je vader? -Henry Taylor.
De admiraal?
Hebben ze geen schip naar 'm vernoemd?
'n Nucleaire onderzeeër.
Hoe lang zat je in San Diego?
Te lang. Ik kon mijn baas niet uitstaan.
10 jaar en 8 dierentuinen later...
...ging ik jagen en werd ik eigen baas.
8 dierentuinen in 10 jaar?
Ik vermoed dat u een autoriteits- probleem hebt, Mr. Walsh.
589 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
Ik denk dat Freed op dr. Taylor valt.
Ik geef 'm geen ongelijk. Ze ziet er strak uit in dat uniform.
Ik zou 'r wel doen. -Denk je dat ik soms blind ben?
Schuif dat eten maar naar binnen, Loffler.
Dit is geen vaststaande afspraak...
...de Kustwacht verwacht ons niet per se om half 7 exact.
'n Koerswijziging is altijd mogelijk.
Dat laat me koud, zolang mijn team maar op tijd op de afgesproken plek is.
Oké?
U draait nu twee dagen mee, Mr. Ringer.
En het is lastig om u aardig te vinden.
U hoeft me niet aardig te vinden, Morales. Of te respecteren.
Maar voor uw veiligheid en die van alle opvarenden...
...moet u me gehoorzamen tot Loffler van boord is.
Begrepen?
Wat is er, Loffler? Stel je niet zo aan.
Voer je een show op? En wil je een beloning?
Hou op met die onzin!
Loffler!
Hij heeft een epileptische aanval. -Bel de dokter!
Dr. Taylor, Robert heeft een epileptische aanval.
Wanneer begon het?
15 tot 20 seconden geleden.
Haalt ie nog adem?
Haal adem, man! -Ik weet 't niet zeker!
Ga de kooi in en laat 'm niet stikken! Ik kom eraan.
Open de kooi, ik ga naar binnen.
Geef me je wapen. Sluit 'm af achter me.
Kom op!
Haal adem! Zijn kaak zit klem!
Loffler, doe je mond open!
Niet bijten!
Doe je mond open!
Klootzak!
Schiet hem neer!
Laat hem los! Doe z'n mond open!
Klootzak, laat hem los!
Wat gebeurt er?
Miller? Prettyman?
Alsjeblieft...
Miller!
Shit...
De ene is een US Marshall, de ander is van het OM.
We willen geen problemen, alleen omdat ze jou niet mogen.
Dat klopt inderdaad.
We willen geen onnodige vragen. Of 'n grondige blik op mijn papieren.
Is ie gewapend?
214's... twee 9mm, extra munitie. Gewapend, ja.
Hij heeft ook een radio.
Start op kanaal 9. Na 'n kwartier 2 kanalen omhoog en dan weer 3 terug.
Twee omhoog, drie terug, om 't kwartier. Begrepen?
Begrepen.
Mr. Ringer, kom onmiddellijk naar de radiokamer.
De regering wil hem levend. -Doe gerust met ons mee.
Is er nog een andere radio?
We hebben nog een handset. -Niet meer.
Die heeft Loffler meegenomen.
Zonder dat kan ik de Kustwacht niet oproepen.
Is er een gedeelte van het schip dat we af kunnen sluiten?
Een gedeelte op het bovendek.
Daar moet iedereen binnen 10 minuten heen...
...inclusief Mr. Freed, Dr. Taylor, Mr. Walsh en de bemanning.
Morales, jij ook met je zoon. -Iemand moet het schip besturen.
Dan blijf ik over. Barnett, ga met hun mee naar de brug. Verboden toegang.
Als iedereen veilig is, keren we dit schip binnenstebuiten. Kom op.
Ik ga nergens heen tot ik mijn dieren heb gevoed.
Ik bepaal waar je heengaat.
Ik ga nergens heen tot ik mijn dieren heb gevoed.
Ze hebben al 12 uur niet gegeten. -Frank, hebben ze water?
Maar hoe lang duurt het voor déze klootzak die andere klootzak grijpt?
Dit is nu mijn schip, en totdat Loffler weer vast zit...
...doe je wat ik zeg anders arresteer ik je voor muiterij.
En voor alles wat ik verder nog kan vinden.
Kom mee, Morales.
Breng de kok naar de kombuis, sluit jezelf op en voed deze mensen.
Jij, meekomen.
Delgado?
We zoeken een huurmoordenaar. 'n Professionele killer.
Hij is bewapend en de gevaarlijkste smeerlap die je ooit ontmoette.
Ik ben verantwoordelijk voor ieders leven hier.
Dus totdat de situatie weer normaal is, blijven jullie hier.
Je bent veilig als je hier blijft.
Herhaal dat even in 't Spaans, coach, het team volgt je niet.
Kop dicht, Walsh.
Hoe lang gaat dit duren, Mr. Ringer? -Niet lang.
Hij kan zich lastig verbergen hier.
Wie zegt dat ie zich gaat verbergen?
Wacht, Delgado!
Godverdomme...
Shit...
Ringer?
Ringer, meld je.
Ringer? -Wat is er?
Er zitten apen in de kombuis.
Shit...
Freed?
Wat is er? -Je apen zijn ontsnapt.
Niet ontsnapt, iemand heeft ze vrijgelaten.
Loffler? -Je meent 't...
Mr. Freed, niemand gaat hier weg.
Walsh, jij volgt me als een schaduw.
Geef hier.
Harrison, Walsh hier. Zitten er ook jonkies daarbinnen?
Zeg 'm dat ie van die jonkies afblijft!
Hier!
Dit moet open! Nu!
Zoek het slot! -Shelton, deze kant!
Delgado! Kom op!
Er moet een knop zitten... -Niks!
Maak er een gat in!
Walsh, ik gaf je een direct bevel.
Ik aanvaard geen bevelen, Ringer.
Niet sinds m'n legertijd.
Waar heb je gediend, Frank?
Loffler, dit is Ringer!
Kom op, Frank, waar heb je gediend?
Loffler!
82nd Airborne, Fort Bragg.
Houd je bek, Walsh, en ga van dit kanaal af.
Piloot?
Monteur.
Hoe lang? -Vier jaar, in totaal.
Ik heb er carrière mee gemaakt.
Ze trainden me om te doden.
Dus dat deed ik.
En op zekere dag zeiden ze:
'Je werk in Zuid-Amerika zit erop.'
Dit is geen werk. Dit is persoonlijk.
'Dat is een bevel. Wees een brave soldaat en kom naar huis.'
Maar weet je, Frank?
Ik ben geen brave soldaat.
Wat denk je ervan, Frank? Gaat 't sjoelbakken nog door?
Ik zou dolgraag vriendjes met je worden, man.
Loffler, verdomme...
Later misschien, klootzak.
Iedereen wisselen van kanaal.
Mr. Scuddy?
Scuddy?
Ik ben er nog, Ringer. We hebben een ander probleem.
Die machines gaan niet vanzelf.
Als ik niet gauw naar beneden ga, liggen we straks stil in de oceaan.
We ontmoeten de kustwacht in San Juan.
Houd die motoren aan de praat.
Neem een zender mee en wissel van kanaal. Harrison ziet je daar wel.
We beginnen in de kajuit, en Vasquez en ik gaan samen.
Forrest, jij en Shelton zoeken hier verder.
Ik wil Loffler levend pakken.
En pas goed op. -Vooruit!
Jezus Christus...
Scuddy, ben je daar?
Wat is er, Walsh? -Hij heeft de meeste dieren vrijgelaten.
Hij heeft twee slangen meegenomen. De tassen waar ze inzaten zijn weg.
Als ie ze loslaat, komen ze naar de heetste, vochtigste plek.
Hoeveel? -Dat zeg ik net... twee stuks.
Als we ze zien, vangen we ze voor je.
Als je ze ziet, roep je mij. Kom niet bij ze in de buurt.
Zeg Jerome dat ie uit de buurt blijft van die slangen. Ze zijn super giftig.
En je hebt tegengif meegebracht uiteraard?
Dat wilde ik doen, maar de apotheek was dicht.
Besef je hoe onverantwoordelijk het is om ons leven in gevaar te brengen?
Zeg dat ook tegen Loffler als ik 'm tegenkom.
Dat bedoel ik niet.
Bij mensen zoals jij weet ik nooit wat ze bedoelen.
En de kat?
Die moeten we vangen voor ie bij de tapirs komt.
Ik neem aan dat ze die graag opeet. -Dat is 'r favoriete voedsel, ja.
Hoe ga je haar vangen, Walsh? -Ze draagt een zendertje.
Werkt dat hier aan boord? -Geen idee. Ik gebruik 't voor het eerst.
Het werkt. Over en uit.
Ringer, geef antwoord.
Waar ben je, Walsh? En waar is de kat?
Ik zag haar net. Luister, er is geen water op dit schip.
Ik zei dat er geen water meer is. -Weet je dat zeker?
Ik weet wel hoe een kraan werkt, mafkees.
Morales, waar zitten de waterreservoirs?
Vlakbij de machinekamer.
Kom daarheen. Wees voorzichtig. -Begrepen.
Rafi, jij blijft bij dr. Taylor, oké?
Pardon, meneer? Bent u de scheepsmachinist?
Daar hebben we de Marine.
U heeft ook in dienst gezeten?
Zeker weten.
Vracht en troepen vervoerd. 16.000 km over de Stille Oceaan naar Vietnam.
En óf ik in dienst ben geweest.
Wie ben jij? -Prettyman.
Hij stuurde jou in plaats van Harrison?
Loffler is hier niet.
Zijn we nog steeds op koers? -Kaarsrecht.
We zetten die klootzak en jullie af op het dok in Puerto Rico...
...en dan zetten wij koers naar Mexico.
Bedient u al die machines alleen? -Samen met Jerome.
Jerome. Kom 's boven.
Hoi, Jerome.
Hebben jullie hier nog een back-up systeem?
Helemaal onderin, achterin 't schip.
Bedankt.
Maar wat heeft dat te maken met...
Scuddy! -Wat?
Scuddy, waar ben je? -Bij 't omschakelingspaneel.
Waar ging hij verdomme nou heen? -Wie?
Prettyman, hij was hier net. -Die is dood.
Er is nergens water op het schip. Geen drinkwater.
Onzin! Ik heb de tanks zelf gevuld. Ik heb ze nog gecheckt. Kom mee.
Shit...
Verdomme!
Kun je ze nog repareren? -Er is niets meer van over.
Jerome, vul elke fles die je kunt vinden...
Jezus!
Walsh, één van je slangen beet zojuist Morales. Meld je.
Walsh!
Kijk uit!
Shelton, hou vol, man.
Jezus...
Welke kant ging ie op?
Door die deur daar! Shelton, het komt goed.
Ik ben bij je. Het is oké.
Freed, doe die deur open.
Hierheen. En houd druk op dat been.
Breng 'm hierheen. Hier is 'n tafel. Rafi, pak een reddingsvest.
Was het Loffler?
Mr. Ringer, leeft Loffler nog?
Hij vermoordde 3 van mijn mannen. Vergeet 't maar dat ik 'm laat leven.
Jij gaf die klootzak de beste militaire opleiding. Liet 'm los op de bevolking.
Denk je dat je 'm nog aan de lijn hebt?
Van onze belastingcenten, federale idioten!
Ik kan helpen, Mr. Ringer. Ik zit bij de Nationale Garde. Laat mij helpen.
Kun je iemand doden, Freed?
Hem in je vizier nemen en de trekker overhalen?
Van nu af aan schieten we Loffler meteen dood.
Jij gaat met Forrest mee, Vasquez met mij, en pas op elkaar...
...en als je Loffler ziet, maak 'm dan af. Vooruit!
Dat geldt ook voor die kat. Hoor je me, Walsh? Je kat is dood.
Als je mijn kat doodt, blaas ik je kop eraf.
Klootzak.
Rustig aan, oké?
Kijk me aan... rustig.
Blijf bij je papa, oké?
Wat voor soort slang?
'n Bushmaster, en het gif tast het bloed in de organen aan.
Serieuze weefselschade.
Hij heeft medicatie nodig. Heb je IV vloeistof of morfine bij je?
In mijn hut... blijf bij je papa. En kalm aan.
Ik ben zo terug.
Mijn hut is die kant op. -Mijn 100.000 is die kant op.
En Morales? -Ten dode opgeschreven.
Hij heeft medicatie nodig!
Dat zei ik voor Rafi. Zelfs met tegengif heeft ie slechts 20% kans.
We moeten 't proberen...
...je hoeft geen heilige te zijn, maar gewoon 'n goed mens.
Laten we één ding even heel helder vaststellen.
Als hier een goed mens rondwandelt, ben ik 't niet. Geen probleem, oké?
Kom je nog of niet?
Weet je wat m'n vader zou zeggen?
'Mr. Walsh, u bent erger dan een beest. Niet de moeite om te redden.'
Heb je broers? -Enigst kind.
Je bent vast de perfecte zoon. -Jij vast niet.
520 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
Bedankt.
Freed, Forrest, iets gezien? -Nog niet.
Barnett?
Alles veilig.
Rafi...
Wat is dit?
Wat is er? -Het schip keert om.
Ringer!
Wat wil je? -Iemand liet 't schip omkeren!
Hoe kun je dat weten?
Ik zit al 60 jaar op zee, stomme eikel!
Barnett?
Barnett!
Ringer, aan de havenzijde ontbreekt een reddingsboot.
Ik ga eerst naar de brug, dan kom ik eraan.
Barnett!
Rafi, wacht, waar ga je heen?
Kom terug!
Haal 'm eruit!
Hij zit in m'n holster. Wil je wat drinken of niet?
Tijd om te sjoelbakken, Frank? -Ik haat sjoelbakken.
Ik ook.
Huiswerk? -'n Beetje aardrijkskunde.
Kom op, Frank, morgen ben ik weg. -Best, maar jij gaat terug naar je kooi.
Vooruit.
Ik heb een prachtkooi voor je.
Goed zo, loop door.
Waar gaan we heen?
Loop door.
Achteruit...
Zo, ja.
Toe maar, dat is jouw kooi daar.
Frank, mijn vader...
Rafi, ga terug...
Achteruit!
Frank?
Ze is schitterend, Frank. Die is een klein fortuin waard.
Niet praten.
Eén ding is natuurlijk wel duidelijk: je hebt nog maar één pijl.
Frank, ik ben bang.
Beweeg je niet.
Schiet de kat neer, Frank...
Geen tijd om na te denken.
Schiet de kat neer.
Alles goed? -Ja, bedankt.
399 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
De brug is vernield, Barnett en de eerste stuurman zijn dood en er mist 'n sloep.
Dat moet hem zijn.
Nee, iemand anders, want Loffler was net benedendeks.
De mannen zijn gevlucht; ze wilden nog dat ik met hen mee ging.
Scuddy? -Wat wil je, Ringer?
Is dit ding nog anders te besturen?
De stuurinrichting, onderin bij de kiel. Loffler stelde dezelfde vraag.
Wat doe je?
Wat doe je nou, verdomme?
Je wilde ons per se vasthouden hier.
Niemand verlaat het schip meer. Breng nou die jongen weer in veiligheid.
Kom, Rafi, laat die clowns maar alleen.
Forrest? Jij en Freed sporen Loffler op.
Wat ga jij doen? -Dit schip weer omkeren.
Kom op, Freed.
Loffler, verdomme!
Wat nu?
Geeft niet, als die klootzak maar dood is als we ergens aankomen.
Kunnen we op 'n andere manier van 't schip af?
De Switlik, de opblaasbare reddingsboot.
Waar? -In 'n slaapkamer in de kajuit.
Help je ons om weg te komen of niet?
'n Witte jaguar gebeurt maar eens in je leven.
Als je de Switlik vindt, kun je weer terugkomen.
Nee, zelfs als Loffler 'r niet afmaakt, heb ik dus geen vergunningen.
Smokkel je die beesten illegaal?
Je bent echt een klootzak.
Ik weet het. Erger dan een beest, niet de moeite waard om te redden.
Echt, niets aan jou is de moeite waard om te redden.
Je bent arrogant, egoïstisch, respectloos, oneerlijk...
...alles wat ik dus niet heb geleerd te zijn.
Je maakt me... -Je komt tot leven door mij.
Je bent krankzinnig. -De man met wie je niet thuis kunt komen.
Waar ga je heen?
De Switlik! Dat ding is groot. Ik zal Jerome vragen me te helpen.
Hoe weten we dat je weer terugkomt? -Dat weet je niet.
Hij komt wel terug.
Sluit de deur af.
Kijk uit voor die smeerlap. Ik ga die kant uit. Hou me op de hoogte.
Waar is mijn navigatiekaart, Frank?
Zie je wel? Als je er zo van geniet, is 't geen business.
Het is persoonlijk.
Walsh?
Walsh, meld je.
Ringer?
Freed?
Ben je daar?
Wat heb je nou gedaan?
Ik heb je levend nodig.
Laten we dit bespreken.
Walsh, ben je daar?
Freed?
Iemand?
Ze kunnen allemaal wel dood zijn.
Dan blijven wij en Loffler over.
We hebben de kustwacht nodig.
En die naam waar we voor vluchten?
Niet lang meer.
Waar is mijn navigatiekaart, Frank?
Ergens.
Granada.
Ik spring in die reddingsboot en ik verdwijn gewoon.
Veel geluk ermee. -Ik heb geen geluk meer nodig.
Maar wat ik wél nodig heb...
...wat ik nodig heb is mijn kaart.
Waar is ie, Frank?
Waar is ie?
'n Paar graden de andere kant op en je zit op de Maagdeneilanden, klootzak.
Waar is mijn kaart?
We draaien in cirkeltjes rond, tot de kustwacht je grijpt.
Ik vermoord je, Frank.
Je kunt mij niet vermoorden, klootzak.
Weet je, Frank...
...dat zijn echt prachtige vogels.
Hoeveel krijg je daarvoor?
Hou op!
Waar is mijn kaart, Frank?
Stop, godverdomme!
Als de vogels op zijn, schiet ik 't vriendje dood.
Nee... goed dan!
Hij ligt in mijn hut, de 3e kamer in de gang.
Je hebt toch een hart, Frank. Goed om te weten.
Als ie er maar écht ligt... -Daar ligt ie.
Shit...
Hoe lang om alles weer aan te zetten?
Prettyman, ik had al zo'n gevoel dat je zou opduiken.
Hoe lang?
Ik moet de leidingen ontluchten, 45 minuten per diesel.
Dan moet ik de filters vervangen, de tanks vullen. 30 minuten per keer.
Ik weet zeker dat je 't sneller kunt doen.
Wat denk jij?
Jerome, sla 'm verrot!
Scuddy, rennen!
Kom op, Jerome!
Vooruit!
Walsh? -Freed?
Gaat 't? Ik hoorde schoten. -Haal me hieruit.
Waar is Loffler? Wat is er gebeurd? -Maak me nou maar los.
Op slot.
Schiet 'm dan open. Kijk je nooit TV?
Walsh, kom op, Loffler wacht niet.
Hij sterft als we 'm hier laten. -Ook als we 'm meenemen.
We sterven allemaal als we blijven praten.
Je moet 't Rafi vertellen.
Hoe gaat het?
We moeten gaan. Jij ook.
Ik weet het.
Wil je even afscheid van hem nemen?
Walsh?
Die neem ik wel.
Goed, op naar de reddingsboot.
Rafi?
Mooi...
407 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
Rafi, pak een reddingsvest.
Shit... -Rennen, Rafi!
Ik ben het wapen kwijt!
Wie schoot de reddingsboten stuk? Ringer, volgens mij. Toch?
Frank, bedankt dat je de Switlik vond. Dat waardeer ik.
Pak dat wapen. -Hij heeft Rafi.
Geef hier.
Het lijkt me logisch, maar als iemand op me schiet in de Switlik...
...dan schiet ik deze jongen voor z'n kop. Begrepen?
Doe iets! -Goed.
Paul?
Waar zit je?
Blijf hier. -We moeten even praten.
Wacht, geef me een momentje.
Laat die jongen gaan en dan delen we de witte kat.
Weet je wat? Ik houd de jongen en ik maak jou ook gewoon af.
Ellen, rennen!
Blijf bij ons!
Kom, schiet op!
Kom hier.
Shit!
Kom op!
Wat doen we hier? Hij heeft Rafi.
Wat we hier doen?
Goed dan. Je moet me nu meteen iets vertellen.
Wat is er aan de hand met Freed?
Freed? Die ontmoette ik op het vliegveld.
Geen idee wat ie van plan is.
Twijfel je aan me?
Ik wil dat jij hier blijft. Sluit de deur en doe voor niemand open.
Waar ga jij heen?
Ik ga op jacht. -Dat werd tijd.
Sluit 'm nu maar af. -Wat doe je?
Ik wil helpen.
Jij kan 't lokaas zijn.
't Lokaas?
Jij lokt Loffler naar buiten, en ik schiet 'm neer.
Ga naar beneden, maak wat herrie en hij vindt je wel.
Kun je dat of niet?
Hoe weet ik waar jij bent?
Je zult erop moeten vertrouwen dat ik er op tijd ben.
Je moet me vertrouwen.
Walsh, ik... -Noem me maar Frank.
Zeg me dat je een goed mens bent, Frank.
Nee, dat ben ik niet, maar ik kan goed jagen.
Dit is US Marshall John Ringer vanaf de 'Mimer'. Ik roep de kustwacht op.
Marshall Ringer hier, ontvangt u mij? Over.
Beweeg je niet!
US Marshall John Ringer roept de kustwacht op. Ontvangt u mij?
Mimer, dit is de 'Valiant' van de kustwacht.
We zien jullie in San Juan. Wat is jullie status?
Ons schip is defect, onze gevangene is dood.
Er zijn meerdere slachtoffers en we hebben medische hulp nodig.
Wat is jullie positie?
14 graden, 20 minuten noord. 68 graden, 55 minuten west.
We zien jullie niet op de radar. Wat is jullie positie?
16 graden, 31 minuten noord. 66 graden, 43 minuten west.
We zitten 3 uur en 45 minuten noordnoordwest van jullie vandaan.
Kunnen jullie 'n helikopter sturen?
Bevestigd. Cheetah komt eraan en is bij de Mimer over een uur.
Ik herhaal: Cheetah arriveert over een uur.
Begrepen, ik wacht jullie op.
Valiant, kunnen jullie ook wat te eten en te drinken meesturen?
Onze kombuis ligt plat en alles en iedereen heeft honger hier.
Gaan we regelen, Mimer. -Ringer, over en uit.
Ik zei dat je je niet moest verroeren.
Hadden wij geen date? 'n Drankje in de Polo Lounge, toch?
Kom hier.
Doe open.
Zo, ja.
Frank stuurde je vast niet zomaar alleen naar beneden.
Zeg me waar hij is of ik maak je nu meteen af.
Vlak achter je, klootzak.
Niet doen, Walsh.
Freed, wat moet dat, verdomme?
Ontspan die boog. -Eerst legt Loffler zijn wapen neer.
Dat zal niet gaan, Frank. Als jij schiet, is zij dood.
Schiet 'm neer! -Rustig aan, Walsh.
Nu!
Krijg de klere, Freed... als jij iets doet, is Loffler dood.
En dan vermoordt ie jou én Ellen. En dan wist ie al zijn sporen uit.
Hij is van de NSA, Frank.
Leg die boog neer!
Hij hield mij ook voor de gek, tot ik 'm Forrest zag doden.
De NSA gaat met heel slechte mensen om.
Hij liegt; hij wordt gearresteerd als ie thuis komt.
Jij zei dat ie dat al was. -Dat is ie ook!
Hij wordt veroordeeld voor verraad en moord en ontloopt z'n straf dus niet.
Ze deprogrammeren me en dan doden ze me.
Hij is bezit van de Amerikaanse regering. -Niet meer.
Ik moest in Zuid-Amerika mensen doden vóór de NSA.
Ik bleek te werken voor de Peruaanse President en de drugskartels.
Hij liegt.
Ik heb heel veel informatie. Ik kan ze er allemaal bijlappen.
Hou op, Walsh, nu meteen.
Hoe zit 't met de spanning op die boog, Frank?
Niet gering, denk ik. -Leg 'm weg, Walsh!
Frank, nee! -Klaar om te sterven?
Hij is gevaarlijker dan ik. -Geef me die boog.
Het is een kwestie van tijd... -Walsh!
...voordat iedereen sterft!
Schiet!
Verroer je niet.
Kom hier.
Trek 'm eruit.
Lopen.
Frank, luister je?
Ik heb je vrienden hier beneden.
Ze leven nog.
Frank!
Als jij meewerkt, blijven ze ook leven.
Hallo, Frank? -Wat wil je?
Laten we dit afhandelen, vriend. Kom naar de machinekamer...
...en misschien laat ik Ellen en Rafi leven...
...maar jij moet sterven.
Ik heb een beter idee.
Wat dan?
Jij komt hierheen en ik sla je helemaal verrot.
Goed, Frank, waar ben je?
Ik kan slecht tegen afscheid nemen, Ellen. Dat meen ik echt.
Maar ik heb een cadeautje voor je.
'n Aandenken voor hoe het had kunnen zijn.
Veel plezier.
Nee!
Raad eens wie er is, Frank?
Laten we dit niet rekken. Mijn lift is er bijna.
Leef je nog, Frank? Want ik zou je heel graag te grazen nemen.
Wat zat er op die pijltjes, Frank?
Curare.
Het lijkt niet te werken.
Kom op, Frankie.
Dat is de curare...
Ik weet 't. Zo werkt het.
Je moet echt harder slaan, mietje.
Kun je niet beter?
Ik voel m'n benen niet meer... -Kan me geen reet schelen.
Luister, weet je wat ik zo heerlijk vind aan curare?
Hoewel je je niet kunt bewegen, ben je wél bij bewustzijn.
Je bent je van alles bewust...
...en dat is belangrijk...
...want je gaat zo dineren met een vriendin van me.
En ik zou het waarderen als je lief tegen haar deed.
Frank, ik heb veel geld gestolen.
Hoeveel wil je hebben?
Nee, Loffler, dit is geen business.
Dit is persoonlijk.
Frank!
Beweeg je niet!
Verroer je niet.
Dank je.
Rafi, gaat het?
407 ZEEMIJL VANAF PUERTO RICO
Bedankt dat je Rafi hebt gered.
't Minste wat ik kon doen, Leo.
Ik liet je voor dood achter.
Rafi, zorg voor je vader.
Kijk uit wat je doet, jongen!
Er loopt al genoeg dieselolie uit!
Draai die generatorknop eens om!
Verdomde zeilboot!
Ze sturen me Lofflers gebitsgegevens. De enige manier om 'm te identificeren.
Gevaarlijke kat heeft u daar, Mr. Walsh.
'n Echte mannenverslindster.
Ik wil graag de papieren zien voor alle dieren.
Kapitein?
Loffler heeft alle documenten van Mr. Walsh vernietigd.
Ze lagen in de stuurhut, maar alles was in orde.
Dank u, luitenant, ik zal dat zeker vermelden in mijn rapport.
Dank u, kapitein.
De rederij stuurt 'n andere bemanning, vanuit San Juan.
Om door te reizen naar Mexico.
Ik reis graag mee om mijn deals af te sluiten.
Ik hoop dat deze reis prettiger verloopt.
Luitenant. -Kapitein.
Dat was heel oneerlijk van je, Ellen. -Ik doe je hart sneller kloppen.
Jij bent alles wat ik nooit mocht worden.
Mocht je ooit in Adelphi zijn...
...dan red ik je wellicht van een psychotische moordenaar.
Wat gaat er nu met de kat gebeuren?
Er is een fokranch in Kenia waar ze succesvol zijn met zeldzame katten.
Gefeliciteerd. Je wordt vast goed betaald.
Ze hebben geen geld.
Ik zou maar uitkijken. -Waarom?
Je kon nog wel eens een goed mens worden.
Ze hebben een dierentuin in Adelphi.
Wil je in Adelphi wonen, Einstein? -Ik weet het...
Inderdaad.
Subtitles by sub.Trader subscene.com